Traduction Coréen/Anglais par Viki & With S2 Traduction Anglais/Français par Miss Nyméria
~ Lee Kang To ~
~ Sato Hiroshi ~
Mais qui voilà!
Je me demandais où vous étiez passé.
Sato Hiroshi vous présente ses respects, Directeur!
Sato Hiroshi?
Asseyez-vous.
~ Épisode 8 ~ Comment se sont passées les funérailles?
Grâce à vous, elles se sont déroulées sans incident.
Il va falloir vous reprendre à présent.
À compter de ce jour, considérez Sa Majesté Impériale comme votre père.
À vos ordres!
Taro s'est empressé de faire annoncer la mort du Gaksital dans les journaux.
Kimura Taro et Choe Myeong Seob.
Il est évident qu'il tente d'étouffer la vérité quant à leur relation avec le Gaksital.
Le Gaksital n'est pas mort.
Vous verrez.
Il réapparaîtra tôt ou tard.
C'est vrai.
Il est présumé mort mais son corps n'a toujours pas été retrouvé.
Pour l'heure, attachez-vous à découvrir ce que cache Taro.
Si vous découvrez ses points faibles, Officier Lee Kang To...
Non, non, non.
Sato Hiroshi. Je vous offrirai l'ancien poste de Kenji.
Je vous remercie, Directeur.
Je ferai en sorte de vous satisfaire quoi qu'il arrive.
C'est l'argent que j'ai gagné! Il est à moi!
Lieutenant!
Aigoo. Content de vous revoir enfin.
On ne vous a pas vu lors des funérailles du Capitaine Kenji
et vous ne daignez revenir que maintenant.
C'était toi? Oui...
C'était bien toi...
Tu as mis le feu à ma demeure et tué ma mère, assassin.
Goiso!
Pourquoi ce fils de pute est-il au poste?
Un informateur nous a dit que le Gaksital avait distribué l'argent volé à la banque Jo Il sur le marché de Jong Ro.
Un informateur?
Et au sujet du meurtre de ma mère et de mon frère?
Rien?
La famille de votre supérieur se fait sauvagement assassiner
mais aucun d'entre vous n'a envisagé une seconde l'idée d'attraper le coupable, n'est-ce pas?
Aigoo.
Ce qui est arrivé est déplorable
mais une simple affaire de meurtre relève du Département de la Sécurité Publique.
Garde bien ceci à l'esprit, Goiso.
Je ne suis plus Lee Kang To.
Je suis Sato Hiroshi.
Cette affaire n'est pas un simple meurtre de citoyens de Joseon.
C'est un acte terroriste commis par des traîtres à l'encontre de la police impériale.
Un officier du Département des Crimes Politiques est dans son droit s'il souhaite se charger de l'affaire.
Combien de sang vais-je devoir me mettre sur les mains?
Eh bien...
Et si je commençais par toi?
Lieutenant!
Calmez-vous, je vous en prie!
Nous n'avons aucune preuve qui nous permette d'établir sa culpabilité.
Puissiez-vous retrouver votre calme.
Allez-y. Tirez donc.
Si vous tuez un suspect lors d'un interrogatoire, le Chef sera...
Un homme capable d'attraper un pion de baduk en plein vol a laissé un homme blessé lui échapper?
Comment avez-vous pu perdre le Gaskital?
Et comment se fait-il que l'on vous ai amené à l'hôpital le jour même de la mort de Kenji?
Je prends l'entière responsabilité de la mort du Capitaine Kenji.
Si vous souhaitez me renvoyer, j'accepterai votre décision.
Si vous souhaitez ma mort, je mourrai sans hésitation.
Cependant, je souhaite éradiquer ces vermines de Joseon.
Je vous supplie d'attendre que j'y sois parvenu.
Vous aviez grièvement blessé le Gaksital de votre pistolet.
Comment a-t-il pu faire irruption au poste de police le lendemain et tuer mon fils?
L'homme sur qui j'ai tiré n'aurait pas pu tuer le Capitaine Kenji.
Cette nuit-là, un autre homme est apparu sur les lieux du crime aux côtés du Gaksital.
Ce salopard m'a fait perdre connaissance
et le Gaksital m'a échappé.
Un autre homme?
Que Goiso vienne dans mon bureau.
Oui, un deuxième homme a bien attaqué Lee Kang To.
Que venez-vous de dire?
Le Gaksital n'oeuvre donc pas seul?
Je suis persuadé qu'il ne s'agit pas d'un seul homme mais d'une organisation terroriste.
Goiso! Interrogez immédiatement la femme capturée.
Faites-la avouer l'identité du Gaksital!
Eh bien... C'est que...
Le jour où le Gaksital a fait irruption au poste, la fille...
s'est échappée.
Quoi? Que dites-vous?
Je souhaitais me lancer immédiatement à sa poursuite
mais le Professeur Shunji me l'a interdit.
Cela a-t-il un sens?
Cette femme peut nous révéler l'identité du Gaksital. Pourquoi Shunji ferait-il une telle chose?
Pensez-vous que j'oserais mentir devant le Chef?
Goiso sera incapable de faire fléchir de Shunji.
Permettez-moi de m'en charger.
Goiso, Lee Kang To va se charger de cette femme.
Occupez-vous de relâcher les marchands.
Je vous demande pardon? Les relâcher?
À vos ordres!
Cette femme et Shun...
Arrêtez-la sur-le-champ!
À vos ordres!
~ Kimigayo ~ Hymne national du Japon
Plus fort!
Professeur, vous n'avez pas tué le Gaksital, n'est-ce pas?
Tu oses parler alors que nous chantons l'hymne national?
Qui t'en a donné la permission?
Nous ne chantions pas cet hymne le matin avant.
Pourquoi le chantons-nous aujourd'hui?
Petit insolent...
Présente tes mains.
Tes mains!
Seon Hwa vous envoie ceci.
Elle craignait que vous ne vous alimentiez pas correctement.
Vous pourrez redonner la boîte à Chang Soo.
Je vais vous laisser à présent.
Pourquoi ne me le demandez-vous pas?
Vous êtes venue pour me demander si le Gaksital a survécu.
L'homme qui vous avait promis de se renseigner sur le sort du Gaksital...
L'homme assez instruit pour savoir ce qui est juste ou pas...
L'homme qui enseigne à des enfants...
Cet homme s'est conduit comme un officier de la police impériale.
Montrez-moi votre colère!
Vous avez raison. Je suis venue pour le Gaksital.
Même si je veux croire qu'il est toujours de ce monde,
je souhaitais entendre confirmation de votre bouche.
Mais je ne peux pas me résoudre à vous le demander.
Vous devez être bouleversé.
Je le comprends.
Vous êtes un professeur qui prodigue son enseignement à des enfants de Joseon.
Des enfants qui, comme Chang Soo, vous affectionnent tant.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Soyez fort.
Il est possible qu'il soit toujours en vie.
Le Gaksital a peut-être survécu.
C'est sa monture qui a reçu une balle, pas le Gaksital lui-même.
Nous avons cherché pendant des jours sans trouver aucune trace de lui.
Je vous remercie.
Vous le savez, n'est-ce pas? Vous savez qui est le Gaksital.
Celui que vous souhaitiez tant retrouver. Celui qui vous a donné ce couteau...
Je loge chez Chang Soo ces derniers temps.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Prenez soin de vous.
Me reconnaissez-vous?
Ne me reconnaissez-vous vraiment pas?
Tu aimes ce que tu vois?
Je m'appelle Ra Ra. Ne m'oubliez pas cette fois.
~ Boon Yi ~
Ma douce, ma douce.
Est-ce à votre goût?
Je suis de la Légion des Patriotes Coréens, un agent du gouvernement exilé de Joseon.
Si vous m'aidez à passer le contrôle des cartes d'identités,
je descendrai du train à la prochaine gare.
Cependant, si le contrôle devait mal tourner,
comme seule la mort m'attendra...
Je vous emmènerai tous avec moi dans l'au-delà, salopards de japs!
Moi?
Père.
Quel est votre nom?
Je ne suis pas votre père!
Je vous en prie, pas moi.
Contrôle des cartes d'identité.
Veuillez les présenter sur vos tables.
Montrez-moi votre carte d'identité.
Votre carte d'identité!
Ah... Vous faites votre devoir avec zèle, officier.
Ce jeune homme... Je peux vous garantir que...
C'est mon fils.
Non, en fait...
Par ici!
C'est une bombe!
Pas un geste.
Lâchez vos armes!
Vous n'allez pas les lâcher?
P- Posez vos armes.
Posez vos armes à terre!
Si vous faites un seul geste, tout le monde mourra!
Ne me suivez pas.
Plus un geste!
Honey, are you okay?
Vous avez dû avoir peur.
Vous n'êtes pas blessé, j'espère?
Nous vous devons nos vies.
Un échange de noms s'impose.
Moi?
Ah, oui... Très bien.
Je suis conseiller à l'Assemblée Nationale. Mon poste est des plus importants.
Je suis le Comte Lee Si Yong, je fais partie de la famille royale.
~ Président de la mine d'or de Gu Seong ~ Je me nomme Choi Tae Gon.
Oh...
Avez-vous décidé de l'endroit où vous séjournerez?
Auriez-vous un hôtel à me recommander, Comtesse?
Mais bien sûr.
Ah, vous êtes là.
Laissez-moi à nouveau vous témoigner toute ma gratitude.
Mais non, c'était tout naturel.
Ah, c'est délicieux.
J'ai apprécié le repas.
Revenez!
Il vous faut tout d'abord éradiquer toutes les fausses accusations au sujet du Gaksital.
Les fausses accusations?
Même quand votre frère se vengeait en éliminant les ennemis de votre père,
il agissait toujours avec la plus grande prudence.
Et il n'aurait pas tué ces employés de banques innocents.
Bingo.
Je savais bien que le Gaksital ne les avait pas tués.
~ La Gazette de Kyeong Seong ~
Ils ont employé de vils subterfuges afin de faire passer le Gaksital pour un meurtrier sanguinaire.
Vous devez rétablir la vérité.
Des fonds disparus et sa banque en faillite...
Comment se porte le président de la banque Jo Il ces derniers temps?
Le Président Jo?
Il semble rajeunir de jour en jour.
N'avez-vous pas entendu la rumeur?
Directeur, il faut vous hâter.
C'est sorti.
Aigoo... Tu aurais dû y aller plus doucement.
Que lui as-tu fait pour qu'il avale son plombage en or?
Quand je lui ai promis de lui offrir un restaurant...
Aigoo... Comme elle est adorable!
Puissiez ne pas prendre soin que de Masako et penser également à moi.
Pourquoi me houspilles-tu ainsi?
J'ai déjà dit que j'étais en train de tout préparer.
Sois patiente.
Vous avez un nouveau tuyau?
Je serais très peiné de ne pas être mis dans le coup.
Jamais je n'agirais dans votre dos!
Investissez la modique somme de 1000 Wons.
Tous les meilleurs bâtiments du marché de Jong Ro seront à vous pour presque rien.
La nuit dernière, deux cochons d'or courraient vers moi dans mes rêves.
Les énergies émanant du Geum Hwa Jeong doivent être des plus bénéfiques!
Que... Que venez-vous faire ici à cette heure?
On me rapporte que vous résidez désormais ici.
Ah... C'est que...
Tant que les clients de la banque n'ont pas apaisé leurs griefs...
Parler trop n'apporte que des ennuis. Vous le savez, n'est-ce pas?
Bien sûr!
Je resterai muet jusqu'à ce que notre noble mission soit accomplie.
Nul ne doit savoir que je suis impliqué.
Cela va de soi.
N'ayez aucune crainte. Assurez-vous simplement de faire payer une amende assez élevée
aux marchands qui viennent d'être relâchés.
Je compte sur vous.
Ma petite Masako. Tes oreilles sont si jolies.
Quel talent, Sato Hiroshi!
Vous avez faite vôtre la geisha de Jo Yeong Geun.
Ne faut-il pas toujours entrer dans la tanière de la bête que l'on traque?
Et que complote-t-il dans sa tanière avec Taro?
L'argent que le Gaksital a dérobé a été distribué sur le marché de Jong Ro.
Le Chef Kimura a tout fait pour le récupérer.
Si nous découvrons comment cet argent va être utilisé,
nous pourrons exposer la corruption de Kimura Taro.
Vous me rendez plus fier que mon propre fils.
En dépit de ce déplorable incident, vous venez de renaître en tant que citoyen de première classe.
Tout ce que j'ai pu accomplir, je vous le dois, Directeur.
Secrétaire Kaneko. Le Gouverneur Général est-il là?
Ah, Hyung! J'ai trouvé le candidat parfait pour prendre le poste de feu Kimura Kenji.
Vous devez le rencontrer.
D'accord, d'accord.
Pardonnez-moi de vous avoir dérangé alors que la chance vous sourit au jeu.
Je vais donc considérer que j'ai votre approbation et préparer la cérémonie d'investiture.
Ne vous avisez pas de revenir sur votre parole plus tard!
Oui.
Vous avez toute ma gratitude, Directeur.
Mais ce n'est rien.
Mon père envisageait lui aussi d'offrir ce poste à Kimura Shunji.
Il me faut une justification valable pour promouvoir quelqu'un à un tel poste.
Il serait impossible de maintenir l'ordre dans les rangs autrement.
Mais Kimura Shunji n'a-t-il pas tué le Gaksital?
C'est exact, cependant...
Il n'est qu'un simple professeur d'école primaire.
Ce serait impossible à moins que le Gouverneur Général ne le nomme à ce poste en personne.
Si Kimura Shunji accepte d'entrer à la police impériale,
le Gouverneur Général se fera un plaisir de lui offrir une place en son sein.
Vous n'avez aucune crainte à avoir à ce sujet.
Le sang de la plus prestigieuse famille de samouraïs d'Hokkaido coule dans ses veines.
Il paraît que les samouraïs sont tels des épées fidèles à leurs origines.
Mais une épée qui enseigne à des enfants de Joseon? Une épée qui, contre toute raison, aime une femme de Joseon?
Par chance, les membres de la Kishokai de la branche de Kyeong Seong
sont parvenus à rassembler les fonds nécessaires à la construction de la statue du Gouverneur Général.
Vous obtiendrez bientôt ce que vous désirez tant.
Si vous voulez bien m'excuser.
Fallait-il vraiment que vous le provoquiez ainsi?
J'ai enduré le plus rude des entraînements afin d'arriver où j'en suis.
Mettre un homme aimant Joseon et son peuple de toute son âme à un tel poste?
Le Chef Kimura ne devrait-il pas mieux contrôler son fils?
Où en êtes-vous avec cette femme?
Toutes mes excuses.
Nous la recherchons activement. Elle sera bientôt capturée.
Quel lien existe-t-il entre cette femme et Shunji?
Qu'y a-t-il entre eux?
Vous étiez certain que Goiso ne parviendrait pas à faire fléchir Shunji.
Il est évident que vous savez quelque chose.
Shunji l'a rencontrée quand il était jeune, lors du séjour de sa nourrice à l'hôpital.
Quand il était jeune? À l'hôpital?
Pauvre imbécile!
Retirez-vous.
Il a vendu l'épée sacrée de notre clan pour sauver une vulgaire nourrice.
Et aujourd'hui il continue à...
Vous le savez, n'est-ce pas? Vous savez qui est le Gaksital.
Celui que vous souhaitiez tant retrouver. Celui qui vous a donné ce couteau...
Je loge chez Chang Soo ces derniers temps.
Que fais-tu ici?
Ton père vient d'apprendre ta relation avec cette femme.
Il a donné l'ordre qu'elle soit arrêtée et interrogée.
Je vais me montrer plus persévérant que jamais.
S'il m'ordonne de tuer, je tuerai.
S'il m'ordonne de mourir, je mourrai.
T'informer de ses intentions est mon dernier geste d'amitié envers toi.
Tu tueras et tu mourras sur son ordre?
Alors quoi? Tu as l'intention de lui livrer Mok Dan?
Comment pourrais-je me soustraire à son ordre uniquement parce que tu t'es entiché d'elle?
N'y a-t-il personne d'autre que Mok Dan?
Mok Dan est-elle notre seul moyen de capturer le Gaksital?
Mok Dan ignore l'identité du Gaksital.
Elle ne sait rien. Elle ne sait vraiment rien.
Le Gaksital a tué ton frère.
Même si je ne m'en mêle pas, elle sera capturée.
Dis-moi...
Pourras-tu la protéger jusqu'au bout?
Même si c'était Mok Dan qui avait tué mon frère,
je serais incapable de me détourner d'elle.
Principal Yamada.
À compter de ce jour, Shunji n'appartient plus au Clan Kimura.
Non. Ne fais pas ça.
Cette maudite veuve...
Je t'avais dit de pas le faire!
Seul un maître dans l'art de l'épée peut posséder un tel talent.
Dites-vous donc que quelqu'un a tué mes employés
pour ensuite faire porter le chapeau au Gaksital?
On cherche à vous tromper, Président Jo.
Vous ne pouvez faire confiance à personne.
Quelles balivernes!
Si vous avez encore de telles absurdités à me raconter, ne vous donnez pas la peine de revenir.
Nos employés eux-mêmes ont affirmé que le Gaksital avait dérobé l'argent!
Je vais immédiatement dépêcher des officiers sur les lieux.
Dites à vos employés de les attendre.
Très bien.
~ Banque Jo Il ~
~ Jeok Ak Yeo Ang ~
L-là... Attrapez-le!
Plus vite! Accélérez!
Et merde...
Marche arrière, marche arrière!
~ Poste de police de Jong Ro ~
Où est passé le Lieutenant Lee Kang To?
Détective Goiso.
Vous n'avez pas vu le Lieutenant?
Pas un seul mot à son sujet!
Sinon tu vas voir ce qui va t'arriver...
S'il continue comme ça, il se prendra un coup dans les dents...
Quoi?
Comment?
Que viens-tu de dire?
Oh, votre bouche...
- Viens ici. - Comment?
Détective!
Viens ici, salopard!
Tu refuses? Fils de pute, je devrais...
Détective Goiso!
Tu prends la fuite?
Tu prends la fuite comme un lâche?
- Calmez-vous, Détective! - Tu penses que je peux me calmer?
Ce salopard.
Quand le Capitaine Kenji était encore en vie,
j'ai aidé à la capture de Mok Dan.
Il serait inconvenant de ma part de parler de paiement mais...
Je vous serais très reconnaissante si vous pouviez prendre soin de moi.
Où est-elle?
Comment?
L'aide que tu viens de mentionner...
Pourquoi ne pas la renouveler?
Ne vous inquiétez pas. Unnie est en sécurité.
Seon Hwa, tu devrais t'assurer que Chang Soo n'ouvre pas son clapet.
S'il révèle à Shunji que Mok Dan est chez toi...
Vraiment, Ahjumma!
Nous pouvons avoir confiance en Shunji.
Seon Hwa.
Tu as déjà passé la nuit avec Shunji?
Dès que quelqu'un mentionne son nom, on te sent prête à te débarrasser de tes vêtements!
Ça fait mal!
Arrête de raconter de telles sottises!
Même t'épiler les sourcils te fait hurler. Tu devais être terrifié tout à l'heure.
La prochaine fois, c'est moi qui lancerai
et c'est toi qui seras incapable de t'échapper!
Oh, tu comptes en finir avec moi?
J'ai failli mourir!
- Quel bébé! - Comment oses-tu dire une chose pareille!
Unnie.
Où étais-tu? Tu ne sais pas que c'est bientôt à nous?
C'est vrai.
Gye Soon.
Tu pars toujours secrètement comme une veuve qui vient de se trouver un amant.
Pourquoi doit-elle toujours...
Je ne suis pas en retard!
Quelle peste! Pourquoi est-elle en colère contre nous?
Arrêtez-les!
Bougez de là!
Écartez-vous!
Venez ici!
Pourquoi y a-t-il tant de bruit?
Abe! T'attends quoi? Emmène-les au poste!
- Plus un geste. - Quoi?
Qu'y a-t-il?
Plus un geste, j'ai dit!
Noona!
Chang soo, qu'as-tu?
Qu'est-il arrivé?
Les policiers sont venus frapper ma soeur. Ils ont aussi frappé les membres de la troupe.
Que veux-tu dire?
Explique-toi plus clairement.
Ma soeur et la troupe du cirque se sont faits arrêter! Noona...
Shunji!
Où allez-vous?
Les membres de ma troupe se sont faits arrêter à cause de moi.
Et vous avez donc l'intention de vous rendre?
Je ne peux pas les abandonner.
Si vous vous rendez là-bas, vous mourrez. Ils vous tueront!
Seon Hwa est à la fois une mère et un père pour Chang Soo.
Comment puis-je lui enlever la seule famille qu'il possède?
Non. Non, vous ne pouvez pas.
Je ne peux pas vous laisser y aller.
Kimura Shunji!
Nous sommes différents vous et moi.
Vous ne comprenez toujours pas?
Entre vous et moi,
même une amitié est désormais impossible.
Que se passe-t-il? Pourquoi nous a-t-on traînés jusqu'ici?
Que faisons-nous là?
Pourquoi ne pas plutôt questionner Bouddha pour un vol de poisson?
Qu'avons-nous fait de mal? Vraiment...
Quelle vie pourrie. Je n'ai vraiment pas de chance.
Nous vivons dans un pays moderne et civilisé.
Comment pouvez-vous faire une telle chose?
Elle m'énerve! Takeda!
Fais-la taire!
Qu'avons-nous fait de...
Ahjumma!
Écoutez-moi bien!
~ Recherchée ~
Vous la connaissez, n'est-ce pas?
Je sais qu'elle fait partie de votre troupe.
Avouez tout.
Hé!
- Tu m'as pas entendu? - Moi?
Je devrais...
Je ne sais rien.
Je ne sais vraiment rien.
Quelqu'un l'a aidée à se cacher. Comment saurais-je où elle est?
Où est Oh Mok Dan?
Je peux te brûler avec un fer chauffé à blanc.
Te lacérer de coups de fouet.
Et te torturer sur une chaise électrique. Tu consentiras à parler après?
N'allez-vous pas arrêter?
- Mok Dan! - Unnie!
Mok Dan!
Cela vous suffit, n'est-ce pas?
Je suis venue de mon plein gré. Relâchez-les.
Une puce ne pourra jamais aller bien loin en sautillant.
Abe!
Contacte le Chef.
À vos ordres!
Vous avez fait du bon travail.
Relâchez les membres de la troupe
et gardez la fille en cellule.
Je souhaite l'interroger en personne.
Bien.
Jeom Soon!
Prépare la voiture.
Je me plierai à votre volonté.
Je vivrai comme un membre du Clan Kimura.
Comment peux-tu garder en ton coeur la femme qui se bat aux côtés de notre ennemi?
Ne t'avise pas de jamais réapparaître devant moi.
J'ai compris à présent. Après la mort de Hyung,
j'ai enfin réalisé que du sang japonais coulait dans mes veines.
Je l'ai compris à présent.
Tout comme vous et Hyung, je porterai l'uniforme de la police de notre glorieux Empire.
En échange,
j'ai une faveur à vous demander.
Une faveur?
Je vous supplie de relâcher cette femme. Si vous m'accordez cette faveur,
je ne penserai plus à elle.
Une fois que j'aurai revêtu mon uniforme,
je l'effacerai complètement de mon coeur et de mon esprit.
Ils plaisantent ou quoi? On vient de les arrêter!
Sortez.
Vous pouvez partir.
Ahjussi, pourquoi ne partez-vous pas le premier?
Moi?
Je veux bien rester.
Fous-moi le camp!
Oh, mon dieu...
Suivant.
Ne vous préoccupez pas de moi.
Partez vite d'ici.
Non. Je ne partirai pas sans toi.
Comme c'est touchant!
Vous n'allez pas sortir?
Sortez, j'ai dit.
Allez, dégagez tous de là!
A-t-elle aussi le droit de partir?
Partons vite d'ici.
Ne regardez pas en arrière.
C'est ça...
Lieutenant!
Où étiez-vous passé?
Vous m'avez laissé tout seul.
Que font-ils ici?
Oh Mok Dan travaille au Cirque Geukdong.
Le Détective Goiso a fait arrêter la troupe pour la capturer.
Et... A-t-elle aussi été arrêtée?
Oui. Elle a été arrêtée. Mais ensuite le Chef a dit...
Ils nous laissent vraiment partir? Et si plus tard ils décidaient de...
Pourquoi m'avez-vous relâchée?
Mok Dan, viens.
Sais-tu à qui tu t'adresses? Montre plus de déférence.
Le Gaksital est-il mort?
Il est mort et vous n'avez donc plus besoin de moi comme appât?
Tu cherches les ennuis?
Si tu remets les pieds ici,
je te tuerai de mes propres mains.
C'est toi qui méritais de crever, salopard.
Le Gaksital méritait de vivre, lui.
Abe.
La fille... Pourquoi a-t-elle été relâchée?
Eh bien, on l'a relâchée sur ordre du Chef.
Sur ordre du Chef?
Oui.
~ Bureaux du Gouvernement Général de Joseon ~
Comment?
L'annuler?
Mais le Gouverneur Général avait donné son accord.
J'ai déjà rédigé le certificat de nomination!
Il a dit qu'il nommerait Kimura Shunji à ce poste.
Qui donc?
Où est le Gouverneur Général?
Son Excellence a des visiteurs...
Directeur!
Ah, donc.....
Comte Lee Si Yong.
Oui.
Comtesse Lee Hwa Gyeong.
Docteur Woo Byeong Joon.
Directeur Park In Sam.
Vous faites donc partie du comité en charge de la construction de la statue à mon effigie?
Vous vous souvenez de tous nos noms? Vous nous faites trop d'honneur.
Votre Excellence a parfaitement raison.
Je suis à la tête de ce comité.
Vraiment?
Nous avons l'intention d'ériger une statue encore plus splendide que celle du Premier Ministre Ito.
Eh bien...
Elle ne doit cependant pas être plus grandiose que celle du Premier Ministre...
Mais pour quelle raison ne pourrait-elle pas surpasser la statue du Premier Ministre?
Sous-entendez-vous que votre amour pour le peuple de Joseon n'est pas aussi grand que celui du Premier Ministre?
Pas aussi grand?
Comment pouvez-vous prononcer des paroles si déloyales!
Eh bien... Dans ce cas,
les noms de tous les généreux bienfaiteurs devront être gravés sur une plaque à l'arrière du piédestal.
C'est nous faire trop d'honneur, Votre Excellence!
Nous avons décidé de la construction de cette statue pour commémorer l'anniversaire de l'annexion de Joseon.
L'idée en revient au Chef Kimura ici présent.
Vraiment?
Eh bien! Quel patriote hors du commun!
Kimura Shunji tient donc son inébranlable loyauté de son père!
Vous me flattez.
Hyung, vous avez perdu l'esprit?
Ne faites-vous pas preuve de népotisme en nommant un professeur d'école à un tel...
Kaneko!
Je suis à vos ordres, Votre Excellence.
Sommes-nous dans une écurie pour que n'importe quel chien se permette d'entrer à sa guise?
Je compte sur vous, Sato Hiroshi.
Toutes mes félicitations,
Capitaine Kimura.